2006-01-31 「功名が辻」を英訳すると 雑記 Crossroad of Success だそうだ。「英語でしゃべらナイト」でやっていた。功名=Successなわけね。 英語にすると分かりやすいけど、味気ないなあ。